Bugs, connection issues, and other basic flaws dampen Conviction’s great storytelling and violent executions.